1 00:00:44,289 --> 00:00:46,858 The head coach keeps ordering us to rig games. 2 00:00:46,859 --> 00:00:47,888 Bye. 3 00:00:47,889 --> 00:00:49,487 Ever since I refused to do so, 4 00:00:49,488 --> 00:00:51,129 he hasn't let me train, 5 00:00:51,458 --> 00:00:52,929 and he's been bullying me. 6 00:00:53,299 --> 00:00:54,999 I don't know what to do. 7 00:00:55,629 --> 00:00:59,199 The late Oh Yeon Ji took her own life at home. 8 00:00:59,439 --> 00:01:02,538 The last recording of her voice sounded desperate. 9 00:01:03,108 --> 00:01:06,237 But the Sports Human Rights Center heard the athlete's cry... 10 00:01:06,238 --> 00:01:07,677 and did nothing. 11 00:01:07,678 --> 00:01:09,707 Can you turn off the TV? 12 00:01:09,708 --> 00:01:11,307 Yes, sure. 13 00:01:11,308 --> 00:01:12,847 I lost my appetite to drink. 14 00:01:12,848 --> 00:01:14,548 The center was opened... 15 00:01:14,549 --> 00:01:17,549 to protect athletes from various attacks and assaults. 16 00:01:17,818 --> 00:01:19,887 When it came to actually taking action, 17 00:01:19,888 --> 00:01:21,958 the organization showed many limits. 18 00:01:22,558 --> 00:01:25,287 According to last year's parliamentary inspection, 19 00:01:25,288 --> 00:01:27,258 over 90 percent of complaints... 20 00:01:27,259 --> 00:01:29,019 - lodged to the center... - Turn off the TV! 21 00:01:30,198 --> 00:01:33,468 A slump comes to everyone as they go on with life. 22 00:01:33,469 --> 00:01:34,669 Get out! 23 00:01:35,098 --> 00:01:36,708 Nothing goes your way, 24 00:01:36,939 --> 00:01:38,738 and you feel like the universe... 25 00:01:38,868 --> 00:01:41,038 is ganging up on you. 26 00:01:42,309 --> 00:01:45,148 If your life is a road, you're stuck in traffic. 27 00:01:45,379 --> 00:01:47,048 Yes, Assemblyman. 28 00:01:47,049 --> 00:01:48,879 I'm not busy at all. 29 00:01:49,019 --> 00:01:50,488 I'll come right over. 30 00:01:51,788 --> 00:01:54,118 - Sorry. - Everyone handles... 31 00:01:54,318 --> 00:01:55,559 a slump differently. 32 00:01:56,689 --> 00:01:58,389 - Most are like this. - Taxi! 33 00:01:58,928 --> 00:02:02,059 They don't acknowledge they're facing a slump. 34 00:02:02,258 --> 00:02:04,928 - Darn you! - They forge right ahead, 35 00:02:05,129 --> 00:02:07,397 harder than before, like a racehorse. 36 00:02:07,398 --> 00:02:09,108 Taxi! Wait! 37 00:02:09,109 --> 00:02:11,038 - Sorry. So sorry. - What... 38 00:02:11,068 --> 00:02:13,078 To Pyeongchang-dong, fast. I'll pay you four times over. 39 00:02:13,079 --> 00:02:14,879 - Four times? Okay. - Sorry! 40 00:02:15,238 --> 00:02:16,978 They're really exhausting people. 41 00:02:17,549 --> 00:02:19,818 Then what is the most advisable way... 42 00:02:20,148 --> 00:02:22,219 to overcome a slump? 43 00:02:22,749 --> 00:02:23,848 A trip? 44 00:02:24,318 --> 00:02:27,389 There's an assessment match for the World Cup competitors next week. 45 00:02:27,559 --> 00:02:29,039 And you're suggesting a weekend trip? 46 00:02:29,889 --> 00:02:31,528 It's not just any trip. 47 00:02:31,529 --> 00:02:33,697 - It's a psychotherapy course... - Dr. Park. 48 00:02:33,698 --> 00:02:35,198 I'm just a reserve skater. 49 00:02:35,728 --> 00:02:37,667 I have the worst time out of all six, 50 00:02:37,668 --> 00:02:40,568 and if I don't get into the top four, I can't compete... 51 00:02:40,739 --> 00:02:43,239 in the World Cup, let alone the Olympics. 52 00:02:44,038 --> 00:02:45,239 And you're suggesting a trip? 53 00:02:45,339 --> 00:02:47,239 Yes, a trip. 54 00:02:50,348 --> 00:02:51,508 Let's see. 55 00:02:53,848 --> 00:02:55,148 - Hey. - What? 56 00:02:55,149 --> 00:02:57,149 This is the first trip since I got into swimming. 57 00:03:07,698 --> 00:03:08,698 Liquor. 58 00:03:09,228 --> 00:03:12,768 This 18-year-old liquor. It's 18 years old! 59 00:03:15,638 --> 00:03:16,738 (When you want to quit everything) 60 00:03:16,739 --> 00:03:18,659 (Describe how you feel today: I still need you.) 61 00:03:23,948 --> 00:03:26,918 This weather is just perfect for a trip. 62 00:03:34,288 --> 00:03:38,589 (Episode 9: The Best Medicine for Your Slump) 63 00:03:39,899 --> 00:03:42,598 (Episode 9) 64 00:03:45,499 --> 00:03:47,767 All right. Allow me to introduce... 65 00:03:47,768 --> 00:03:49,969 the landmark of Geoje Island. 66 00:03:50,369 --> 00:03:51,609 It's a hot tourist destination. 67 00:03:51,939 --> 00:03:55,038 Geoje Botanical Garden's Jungle Dome! 68 00:03:58,508 --> 00:04:01,648 It's the largest glass botanical garden... 69 00:04:01,649 --> 00:04:05,347 ever built in Korea so far. 70 00:04:05,348 --> 00:04:08,088 Everywhere you look is a photography hot spot. 71 00:04:08,089 --> 00:04:10,688 So take lots of cool pictures. 72 00:04:10,689 --> 00:04:13,158 Hold your partner's hand. 73 00:04:13,159 --> 00:04:15,058 Make sure you follow me so you won't get lost. 74 00:04:15,059 --> 00:04:16,597 - Okay? - Yes! 75 00:04:16,598 --> 00:04:18,628 - Follow me! - Okay! 76 00:04:18,629 --> 00:04:19,638 - Let's go! - Let's go! 77 00:04:20,268 --> 00:04:21,537 - Come on! - Let's go! 78 00:04:21,538 --> 00:04:23,167 - Let's go! - Let's go. 79 00:04:23,168 --> 00:04:25,568 I guess he thinks we're here to play. 80 00:04:26,309 --> 00:04:27,738 Just leave him be. 81 00:04:27,739 --> 00:04:29,779 They won't have time to play, if not now. 82 00:04:30,548 --> 00:04:33,818 That's true. They're just like kids, you know? 83 00:04:35,279 --> 00:04:36,448 They're on the national team. 84 00:04:36,888 --> 00:04:38,048 - Okay. - Don't be so cranky. 85 00:04:38,249 --> 00:04:39,589 Look! 86 00:04:52,068 --> 00:04:55,637 All right. The first photo spot... 87 00:04:55,638 --> 00:04:58,008 is this bird's nest. 88 00:04:58,138 --> 00:05:00,538 Show me a bird breaking out of its egg... 89 00:05:00,539 --> 00:05:03,308 and soaring. 90 00:05:03,309 --> 00:05:06,249 Who should go first? Yes, Moo Kyeol. Come on. 91 00:05:07,578 --> 00:05:08,648 Me? Why? 92 00:05:09,549 --> 00:05:13,558 Come on. This training will help you boost your confidence. 93 00:05:13,559 --> 00:05:15,188 The person with the best photo will get a prize, 94 00:05:15,189 --> 00:05:16,788 so aim for that. Come on. 95 00:05:16,789 --> 00:05:18,488 All right. Think that you're a bird. 96 00:05:18,489 --> 00:05:20,458 One, two, three. 97 00:05:37,049 --> 00:05:40,618 Come on. This is how you build rapport with them. 98 00:05:40,619 --> 00:05:41,848 I don't do things like this. 99 00:05:41,849 --> 00:05:44,147 It's not like I enjoy doing this. 100 00:05:44,148 --> 00:05:45,887 Get up there. Go! 101 00:05:45,888 --> 00:05:48,088 Seriously, I hate stuff like this. It's embarrassing. 102 00:06:04,309 --> 00:06:06,178 (Korea National Archery Team) 103 00:06:06,179 --> 00:06:08,879 All right. This is... 104 00:06:09,349 --> 00:06:12,479 where you guys are staying! 105 00:06:15,148 --> 00:06:17,348 Unpack in your rooms, have lunch, 106 00:06:17,349 --> 00:06:19,458 and meet us at 1pm. We'll go straight to the arena. 107 00:06:20,258 --> 00:06:21,258 You're dismissed. 108 00:06:21,259 --> 00:06:24,657 Dismissed! Go! 109 00:06:24,658 --> 00:06:25,828 Dismissed! Good luck, guys. 110 00:06:26,229 --> 00:06:27,929 - We can do it. - Yes. 111 00:06:28,258 --> 00:06:31,897 You two will watch the archery team's game at 2pm. 112 00:06:31,898 --> 00:06:35,368 From 4pm, Dr. Park will guide you through... 113 00:06:35,369 --> 00:06:37,007 your mind control training on the ice. 114 00:06:37,008 --> 00:06:40,078 Then you'll do your image training... 115 00:06:40,379 --> 00:06:44,178 under the guidance of Mr. Jegal. Then you'll have dinner... 116 00:06:44,179 --> 00:06:46,048 and start training with the archery team at 9pm... 117 00:06:46,049 --> 00:06:48,878 and climb Mount Gara with them. 118 00:06:48,879 --> 00:06:50,317 Starting at 9pm? 119 00:06:50,318 --> 00:06:53,757 Hold on. Then when can we sleep? 120 00:06:53,758 --> 00:06:56,228 When the archery team does their mental training, 121 00:06:56,229 --> 00:06:59,059 they don't sleep for two days. 122 00:06:59,958 --> 00:07:03,429 Why do you think the archery team has won the most gold medals? 123 00:07:03,799 --> 00:07:06,198 It's all because of their special training. 124 00:07:06,698 --> 00:07:10,808 This training helps you utilize your skills to the fullest... 125 00:07:10,809 --> 00:07:13,207 even in the worst situations. 126 00:07:13,208 --> 00:07:15,338 So don't complain. And don't cause trouble. 127 00:07:16,379 --> 00:07:18,609 Diligently follow the training program. 128 00:07:22,148 --> 00:07:24,717 Wait, you said this was a trip. 129 00:07:24,718 --> 00:07:27,038 A two-day mental training program where you can't sleep... 130 00:07:27,218 --> 00:07:28,218 and a trip. 131 00:07:31,028 --> 00:07:32,957 - Dr. Song! - What? This isn't a trip. 132 00:07:32,958 --> 00:07:34,528 Gosh, I can't believe this. 133 00:07:34,898 --> 00:07:37,528 I just want to go home! Goodness. 134 00:07:37,768 --> 00:07:39,128 (Korean Olympic Committee) 135 00:07:39,129 --> 00:07:42,138 We can't mend the situation. 136 00:07:42,369 --> 00:07:45,368 It's not like this is the first time Oh Dal Sung caused trouble. 137 00:07:45,369 --> 00:07:48,277 The media exposed his involvement in illegal sports gambling too. 138 00:07:48,278 --> 00:07:49,608 So if we let him off again... 139 00:07:49,609 --> 00:07:52,947 Sir, public opinion will completely turn against us. 140 00:07:52,948 --> 00:07:55,748 We are concerned about that too. 141 00:07:55,749 --> 00:07:57,248 But the Winter Olympic Games is around the corner. 142 00:07:57,249 --> 00:07:59,147 Because we keep saying things like that, 143 00:07:59,148 --> 00:08:00,517 people criticize... 144 00:08:00,518 --> 00:08:02,657 the entire sports industry and say we only care about medals. 145 00:08:02,658 --> 00:08:04,058 If we don't win any medals, 146 00:08:04,059 --> 00:08:06,228 they'll bash us and ask what we did with all the money. 147 00:08:06,229 --> 00:08:07,897 If public opinion turns against us, 148 00:08:07,898 --> 00:08:09,538 we'll lose the sponsors. What about that? 149 00:08:10,068 --> 00:08:12,028 The skating team was the one that caused trouble, 150 00:08:12,129 --> 00:08:14,038 so the Skating Union should deal with it! 151 00:08:14,039 --> 00:08:15,039 By that logic, 152 00:08:16,768 --> 00:08:18,007 Mr. Gu caused trouble too, 153 00:08:18,008 --> 00:08:20,708 so he should step down as the head of the Human Rights Center. 154 00:08:20,979 --> 00:08:21,979 Am I wrong? 155 00:08:22,948 --> 00:08:24,778 (Korean Olympic Committee) 156 00:08:26,879 --> 00:08:29,587 Yes, you're right. It was my staff's mistake, 157 00:08:29,588 --> 00:08:32,119 but it's my fault for not managing my staff well. 158 00:08:32,718 --> 00:08:36,359 That said, I'd like to resign as the head of the Human Rights Center. 159 00:08:39,929 --> 00:08:41,499 You'd like to resign? 160 00:08:42,028 --> 00:08:44,568 Is that really necessary? 161 00:08:45,369 --> 00:08:46,439 My point was, 162 00:08:46,898 --> 00:08:48,467 since we let you off once, 163 00:08:48,468 --> 00:08:51,438 you should also have some mercy on the skating team... 164 00:08:51,439 --> 00:08:52,539 We can't justify that. 165 00:08:54,278 --> 00:08:55,379 There are witnesses. 166 00:08:56,578 --> 00:08:58,448 To improve the public image of the Committee, 167 00:08:58,449 --> 00:08:59,979 we should right all the wrongs. 168 00:09:01,048 --> 00:09:02,819 I will resign, 169 00:09:03,489 --> 00:09:05,569 and we'll hire a new coach for the short-track team. 170 00:09:06,219 --> 00:09:07,219 I'm sure... 171 00:09:07,359 --> 00:09:10,729 we can find another coach who is as skilled as Oh Dal Sung. 172 00:09:15,199 --> 00:09:16,298 Okay, let's do that. 173 00:09:18,069 --> 00:09:20,999 Put out a hiring notice for Oh Dal Sung's successor. 174 00:09:21,668 --> 00:09:23,185 ("Is Sports Human Rights Center Useless?") 175 00:09:23,209 --> 00:09:26,277 So? Did Chairman Go flip out? 176 00:09:26,278 --> 00:09:28,308 He was a little flustered, but what could he do? 177 00:09:29,008 --> 00:09:30,728 He's the one who desperately needs a medal. 178 00:09:31,209 --> 00:09:34,119 He gave me a confirmation that he would meet you. 179 00:09:36,888 --> 00:09:38,888 They say, "Turn your adversity to your advantage." 180 00:09:40,018 --> 00:09:42,319 Turning a crisis into an opportunity. 181 00:09:43,258 --> 00:09:44,329 Well done. 182 00:09:45,359 --> 00:09:46,798 You sure are a sportsman. 183 00:09:50,928 --> 00:09:54,168 Without your help, it would've just remained a mere idea. 184 00:09:54,969 --> 00:09:56,568 Thank you for your support, sir. 185 00:09:56,569 --> 00:09:59,239 No, don't mention it. It was a great idea to begin with. 186 00:10:00,308 --> 00:10:02,709 Keep it up and take one step at a time. 187 00:10:06,719 --> 00:10:09,949 Let the salesmen like Chairman Go sell all the medals. 188 00:10:11,288 --> 00:10:13,388 We should use people. 189 00:10:14,658 --> 00:10:15,658 Drink up. 190 00:10:16,629 --> 00:10:17,629 Oh, thank you. 191 00:10:19,229 --> 00:10:22,528 People have the ability to move your heart. 192 00:10:24,599 --> 00:10:26,797 After all, that's what politics is all about. 193 00:10:26,798 --> 00:10:29,709 You always inspire me, sir. 194 00:10:40,778 --> 00:10:44,048 All they do is talk. It's exhausting to deal with them. 195 00:10:54,428 --> 00:10:55,428 A trip? 196 00:10:56,129 --> 00:10:58,928 Tough life, Dr. Park. 197 00:11:18,349 --> 00:11:19,959 What is all this? 198 00:11:21,058 --> 00:11:22,318 As you can see, 199 00:11:22,319 --> 00:11:24,188 they simulate the wind, rain, and noise. 200 00:11:24,489 --> 00:11:26,959 In archery, nature is always a variable factor. 201 00:11:28,258 --> 00:11:30,298 My, their training is thoroughly designed. 202 00:11:31,768 --> 00:11:33,767 The wind can affect their movements horizontally... 203 00:11:33,768 --> 00:11:36,508 while the rain affects them vertically. 204 00:11:36,739 --> 00:11:38,907 Even 1mm can make a huge difference... 205 00:11:38,908 --> 00:11:40,908 on the target, which is several dozen meters away. 206 00:11:41,408 --> 00:11:44,088 This special training is done to prepare them for nature's caprice. 207 00:11:51,018 --> 00:11:52,018 Hey, Mi Jung. 208 00:11:53,089 --> 00:11:54,588 You touched my bow. 209 00:11:54,589 --> 00:11:56,459 Oh, I didn't see it. Sorry. 210 00:11:56,859 --> 00:11:57,859 "Sorry?" That's it? 211 00:11:58,028 --> 00:11:59,998 Don't you know how sensitive bows are? 212 00:11:59,999 --> 00:12:01,128 I apologized. 213 00:12:01,129 --> 00:12:03,028 I touched it gently. Relax, will you? 214 00:12:06,999 --> 00:12:08,469 She's so on edge. 215 00:12:08,798 --> 00:12:10,268 She can be like that. 216 00:12:11,008 --> 00:12:13,407 But she's the best one. You'll be very surprised. 217 00:12:13,408 --> 00:12:14,408 Really? 218 00:12:35,959 --> 00:12:36,969 Are you ready? 219 00:13:06,729 --> 00:13:09,098 It's so windy, 220 00:13:09,099 --> 00:13:11,028 but she doesn't let it faze her. 221 00:13:11,199 --> 00:13:12,869 Master archers... 222 00:13:13,369 --> 00:13:15,968 calculate the direction of the wind... 223 00:13:15,969 --> 00:13:18,109 and deliberately aim wrongly. 224 00:13:18,209 --> 00:13:19,368 Shin Ye Ji... 225 00:13:19,369 --> 00:13:22,277 can determine how far she must aim from the target... 226 00:13:22,278 --> 00:13:25,008 just by watching others hit theirs. 227 00:13:25,209 --> 00:13:27,548 That's what makes her a natural-born archer. 228 00:13:29,119 --> 00:13:31,119 Aiming away from the target? 229 00:14:00,319 --> 00:14:02,349 I wonder why she didn't release? 230 00:14:02,879 --> 00:14:05,249 She would've won no matter what she hit. 231 00:14:05,518 --> 00:14:06,918 I think I know why. 232 00:14:07,788 --> 00:14:09,688 What you should know is this. 233 00:14:10,729 --> 00:14:13,499 Yesterday's victor can always lose today. 234 00:14:13,558 --> 00:14:15,958 Not being constantly focused can turn the tables... 235 00:14:15,959 --> 00:14:17,599 in the world of sports. 236 00:14:18,629 --> 00:14:20,969 Someone else to take over as champion... 237 00:14:22,839 --> 00:14:24,739 will always exist. 238 00:14:30,579 --> 00:14:32,709 Meet us downstairs in your training wear. 239 00:14:33,008 --> 00:14:34,018 Sure. 240 00:14:40,819 --> 00:14:42,819 What did you mean by you knowing why? 241 00:14:46,658 --> 00:14:48,658 She shouldn't be left in this state. 242 00:14:49,359 --> 00:14:53,028 From what I can tell, I think she has "target panic." 243 00:14:53,129 --> 00:14:55,138 As if you know anything about archery. 244 00:14:55,369 --> 00:14:56,437 Are you saying that... 245 00:14:56,438 --> 00:14:58,369 while knowing the extent of the condition? 246 00:14:58,609 --> 00:15:01,277 Target panic, also known as clicker disease in Korea, 247 00:15:01,278 --> 00:15:03,348 is a condition where one can't execute the shot. 248 00:15:03,349 --> 00:15:05,148 She managed the other shots perfectly. 249 00:15:05,449 --> 00:15:08,348 Being the perfectionist that she is, the heavy wind must've affected her. 250 00:15:08,349 --> 00:15:09,994 Besides, the actual event takes place tomorrow. 251 00:15:10,018 --> 00:15:11,417 If I'm right, 252 00:15:11,418 --> 00:15:12,848 you must be aware that... 253 00:15:12,849 --> 00:15:14,988 not treating this earlier on will end her career. 254 00:15:14,989 --> 00:15:16,729 You only saw her once. 255 00:15:16,829 --> 00:15:20,128 And I've been watching her compete since she was 12. 256 00:15:20,129 --> 00:15:22,557 - She isn't weak. - But Dr. Song... 257 00:15:22,558 --> 00:15:24,699 I'm a former competitive archer myself. 258 00:15:24,729 --> 00:15:28,398 When it comes to you and me, I'm the expert. 259 00:15:28,839 --> 00:15:30,469 You should concentrate on your athletes. 260 00:15:30,739 --> 00:15:32,407 Didn't you assure him... 261 00:15:32,408 --> 00:15:34,538 you'd get him in the water after five sessions? 262 00:15:35,239 --> 00:15:37,979 I guarantee you that your methods... 263 00:15:38,048 --> 00:15:40,778 will not work with someone with so much pride. 264 00:15:41,079 --> 00:15:44,518 He'll fail to swim every time just to prove you wrong. 265 00:15:44,849 --> 00:15:46,758 I guess that's true. 266 00:15:46,888 --> 00:15:50,729 Still, I'd like to take a crack at him in my own way. 267 00:16:08,339 --> 00:16:10,848 It's true that Shin Ye Ji's compulsion... 268 00:16:10,849 --> 00:16:12,709 has gotten worse since that day. 269 00:16:13,278 --> 00:16:15,047 Her obsession with her routines... 270 00:16:15,048 --> 00:16:16,448 is bordering on the pathological side. 271 00:16:16,449 --> 00:16:17,888 I know how she is, 272 00:16:19,249 --> 00:16:22,388 so I suggest you focus more on Cha Ga Eul instead. 273 00:16:23,459 --> 00:16:25,129 Right. Sure. 274 00:16:30,699 --> 00:16:33,099 What did you mean by you knowing why? 275 00:16:33,298 --> 00:16:35,798 Do you think she didn't take the shot on purpose? 276 00:16:37,369 --> 00:16:39,069 I don't know for sure, 277 00:16:39,869 --> 00:16:41,339 but... 278 00:16:43,548 --> 00:16:45,148 I saw myself in her. 279 00:16:48,079 --> 00:16:51,417 Are you saying you're choosing not to get in the water? 280 00:16:51,418 --> 00:16:53,319 It's more like not being able to do it. 281 00:16:55,388 --> 00:16:57,558 Let's say you only had to straighten your finger. 282 00:16:59,058 --> 00:17:01,459 That's all you have to do, 283 00:17:02,959 --> 00:17:04,499 but you can't do it. 284 00:17:05,869 --> 00:17:08,699 Like not being able to run even if you want to? 285 00:17:12,339 --> 00:17:14,538 I think I get what you're saying. 286 00:17:25,349 --> 00:17:27,819 Even the great Shin Ye Ji misses her mark sometimes. 287 00:17:28,619 --> 00:17:30,888 It's because you knocked my bow earlier. 288 00:17:31,789 --> 00:17:33,088 As if that made you choke. 289 00:17:33,089 --> 00:17:35,598 I didn't choke. I just couldn't make the shot... 290 00:17:35,599 --> 00:17:36,828 because you messed up my bow. 291 00:17:36,829 --> 00:17:40,539 I see. But didn't you shoot with a different bow? 292 00:17:41,299 --> 00:17:44,668 I get you're stressed out, but so are the rest of us. 293 00:17:45,609 --> 00:17:47,209 You really need to turn it down a notch. 294 00:17:55,748 --> 00:17:57,049 Excuse me. 295 00:17:57,888 --> 00:18:02,188 I saw her put on a ring before the match today. 296 00:18:03,119 --> 00:18:04,829 Does she have a boyfriend? 297 00:18:20,379 --> 00:18:22,039 Must we train at a place like this? 298 00:18:23,748 --> 00:18:25,908 You started off in a rink like this one. 299 00:18:26,379 --> 00:18:28,849 That's what you wrote in your personnel file. 300 00:18:33,559 --> 00:18:35,859 This is to help you go back to your roots. 301 00:18:36,019 --> 00:18:38,588 Rather than focusing on speed, remember the joy and excitement... 302 00:18:38,589 --> 00:18:40,958 you felt when you first started out. 303 00:18:41,799 --> 00:18:43,928 How was it to skate for the first time? 304 00:18:48,968 --> 00:18:50,438 Does it bring anything back? 305 00:18:51,809 --> 00:18:54,238 - Dr. Park. - Yes, Ga Eul? 306 00:18:56,238 --> 00:18:58,508 The selection match will take place next week, 307 00:18:58,509 --> 00:19:00,519 and I must be in the top four to stay on the team. 308 00:19:01,849 --> 00:19:03,918 I'd rather spend my time running laps. 309 00:19:17,468 --> 00:19:19,698 She's resisting as predicted. 310 00:19:23,238 --> 00:19:24,668 Now, close your eyes. 311 00:19:24,839 --> 00:19:26,438 This didn't work the last time. 312 00:19:26,609 --> 00:19:28,038 You almost killed me, remember? 313 00:19:28,039 --> 00:19:30,108 This will be an image training session. 314 00:19:30,109 --> 00:19:33,049 You can think that you're in the water, so close your eyes. 315 00:19:34,019 --> 00:19:35,019 Gosh. 316 00:19:38,488 --> 00:19:40,658 This time, you're really at the sea. 317 00:19:40,888 --> 00:19:42,519 Your time and record don't matter. 318 00:19:42,958 --> 00:19:44,089 How does it feel? 319 00:19:44,428 --> 00:19:45,529 I don't know. 320 00:19:46,329 --> 00:19:47,728 The waves are harsh. 321 00:19:48,398 --> 00:19:51,228 That's it. The sea has crashing waves. 322 00:19:52,269 --> 00:19:54,599 The gravitational pull of the moon creates them. 323 00:19:54,799 --> 00:19:58,268 Earth and the moon repeatedly pull each other... 324 00:19:58,269 --> 00:19:59,949 as they move closer and then further away. 325 00:20:00,438 --> 00:20:01,809 Taste the water. 326 00:20:04,609 --> 00:20:05,609 How is it? 327 00:20:05,648 --> 00:20:07,048 It's salty, of course. 328 00:20:07,049 --> 00:20:09,119 That's right. Sea water is salty. 329 00:20:09,549 --> 00:20:13,148 Salt in the water creates more buoyancy. 330 00:20:14,619 --> 00:20:17,588 Lose the tension in your body and let yourself be carried. 331 00:20:17,589 --> 00:20:19,658 The salt water will have you floating. 332 00:20:23,228 --> 00:20:24,748 Now, let's try getting into the water. 333 00:20:39,809 --> 00:20:41,917 I can't. I'll sink. 334 00:20:41,918 --> 00:20:43,478 You won't. 335 00:20:44,119 --> 00:20:46,549 You only need to let go of the tension. 336 00:20:46,789 --> 00:20:49,157 There aren't any opponents you need to beat, 337 00:20:49,158 --> 00:20:51,788 judges that'll assess you, spectators to criticize you, 338 00:20:51,789 --> 00:20:53,187 and there isn't a clock to time you. 339 00:20:53,188 --> 00:20:55,129 It's just you and the sea. 340 00:20:56,629 --> 00:20:57,709 Now, let go of the tension. 341 00:21:01,839 --> 00:21:03,039 Have faith. 342 00:21:04,109 --> 00:21:05,269 You'll float. 343 00:21:05,869 --> 00:21:07,178 In five seconds, 344 00:21:08,879 --> 00:21:10,609 you'll be swimming freely. 345 00:21:11,908 --> 00:21:14,019 Five, four, 346 00:21:14,779 --> 00:21:15,779 three, 347 00:21:16,819 --> 00:21:19,019 two, one. 348 00:21:20,119 --> 00:21:21,359 Now, take the dive. 349 00:21:41,879 --> 00:21:42,879 I did it! 350 00:21:43,579 --> 00:21:45,109 Coach, I'm floating! 351 00:22:38,129 --> 00:22:40,069 Are you okay? Breathe. 352 00:22:40,398 --> 00:22:42,569 Take deep breaths. 353 00:22:43,069 --> 00:22:44,869 Inhale. 354 00:22:45,408 --> 00:22:46,839 And exhale. Slowly. 355 00:22:46,968 --> 00:22:48,478 Inhale. 356 00:22:48,908 --> 00:22:50,039 And exhale. 357 00:22:54,648 --> 00:22:57,448 See? I told you it wouldn't work. 358 00:22:58,388 --> 00:23:00,148 Do you see me as a rival? 359 00:23:00,519 --> 00:23:02,119 You? Why would I? 360 00:23:03,589 --> 00:23:04,888 Forget about it. 361 00:23:05,259 --> 00:23:06,488 Unbelievable. 362 00:23:07,759 --> 00:23:08,759 I don't believe this. 363 00:23:09,059 --> 00:23:11,769 I'm younger than you, better looking, 364 00:23:12,129 --> 00:23:13,799 and I won three gold medals. 365 00:23:15,039 --> 00:23:16,269 You won nothing. 366 00:23:16,998 --> 00:23:20,168 That's true. I'm older than you. 367 00:23:21,478 --> 00:23:23,509 Am I less better-looking too? 368 00:23:24,908 --> 00:23:26,349 And I won no medals. 369 00:23:27,148 --> 00:23:29,218 Despite all that, I like myself. 370 00:23:31,988 --> 00:23:32,988 How about you? 371 00:23:34,289 --> 00:23:35,789 What are you on about? 372 00:23:37,329 --> 00:23:41,129 If you keep failing in your mind just to beat me, 373 00:23:42,498 --> 00:23:43,728 keep doing that. 374 00:23:44,599 --> 00:23:46,629 There are many ways to get revenge. 375 00:23:47,398 --> 00:23:50,339 Involuntarily hurting yourself continuously... 376 00:23:51,269 --> 00:23:53,309 is a revenge of some sort on someone. 377 00:23:54,708 --> 00:23:55,708 "Revenge?" 378 00:23:56,509 --> 00:23:58,678 Do you think I'm failing on purpose? 379 00:23:59,478 --> 00:24:01,978 What for? What do I get out of it? 380 00:24:02,418 --> 00:24:03,418 Attention? 381 00:24:04,418 --> 00:24:05,589 "Swimming genius." 382 00:24:06,119 --> 00:24:08,718 "National star who achieved the grand slam." 383 00:24:09,218 --> 00:24:12,859 Not attention like that, but an SOS, begging people to see you as is. 384 00:24:14,228 --> 00:24:17,727 Does it make sense that I'm risking ruining my career... 385 00:24:17,728 --> 00:24:19,868 to do this to get your attention? 386 00:24:19,869 --> 00:24:21,298 You were like this before we met, 387 00:24:21,299 --> 00:24:23,298 so it's someone else's attention you're craving. 388 00:24:23,299 --> 00:24:25,968 Who that is is for you to figure out. 389 00:24:26,908 --> 00:24:28,579 Think about it long and hard. 390 00:24:29,079 --> 00:24:31,248 I'm off to enjoy my trip. 391 00:24:35,178 --> 00:24:36,178 Moo Kyeol. 392 00:24:36,319 --> 00:24:39,188 Your third attempt to get into the water failed. 393 00:24:43,089 --> 00:24:45,458 He's out of his mind. 394 00:24:57,468 --> 00:24:59,138 It's been a while and you're still here? 395 00:25:00,638 --> 00:25:03,079 She won't listen to me. I guess we lack the rapport. 396 00:25:04,049 --> 00:25:06,178 If she gets hurt before her assessment match... 397 00:25:09,849 --> 00:25:10,849 Stop her. 398 00:25:11,188 --> 00:25:12,688 Let's let her skate for a while. 399 00:25:25,029 --> 00:25:26,069 She looks like she'll cry. 400 00:25:37,478 --> 00:25:38,478 Here you go. 401 00:25:39,678 --> 00:25:40,678 The weather's great. 402 00:25:41,619 --> 00:25:42,619 Isn't it, Father? 403 00:25:44,089 --> 00:25:45,988 Look at your hands. 404 00:25:47,519 --> 00:25:48,519 Father. 405 00:25:49,158 --> 00:25:50,529 How is it like here? 406 00:25:51,059 --> 00:25:53,898 Ga Eul told me off for moving you to this place. 407 00:25:55,629 --> 00:25:56,629 I'm sorry. 408 00:26:01,968 --> 00:26:03,598 (Korea Skating Union, Recruiting National Team Coach) 409 00:26:03,599 --> 00:26:06,207 Guys, it looks like Coach Oh's gone for good. 410 00:26:06,208 --> 00:26:07,478 A recruitment notice is up. 411 00:26:11,748 --> 00:26:13,848 "Over five years' experience coaching reservists." 412 00:26:13,849 --> 00:26:15,717 "Over two years' experience coaching overseas." 413 00:26:15,718 --> 00:26:17,795 "Over five years' experience coaching high school and above." 414 00:26:17,819 --> 00:26:21,218 That's crazy. They must be looking for someone with lots of expertise. 415 00:26:21,418 --> 00:26:24,427 Only company team coaches have this much experience. 416 00:26:24,428 --> 00:26:26,089 They'll apply if the pay's high enough. 417 00:26:26,359 --> 00:26:29,198 I guess we're finally free from Coach Oh. 418 00:26:31,599 --> 00:26:32,798 - Yeo Woon. - Yeo Woon. 419 00:26:32,799 --> 00:26:34,398 They're recruiting a coach for us. 420 00:26:35,069 --> 00:26:36,069 So what? 421 00:26:36,799 --> 00:26:38,207 What do you think that'll change? 422 00:26:38,208 --> 00:26:41,009 To be honest, I hated getting beaten up in training. 423 00:26:41,678 --> 00:26:43,079 - The new coach... - Hey. 424 00:26:43,609 --> 00:26:44,649 Who'd join after all this? 425 00:26:45,849 --> 00:26:47,178 You're all so clueless. 426 00:26:47,549 --> 00:26:49,978 There are very few coaches with that kind of caliber. 427 00:26:50,178 --> 00:26:51,818 A two-month temporary position... 428 00:26:51,819 --> 00:26:54,659 where he gains zilch if he succeeds and loses everything if he doesn't? 429 00:26:54,718 --> 00:26:55,819 To replace Oh Dal Sung? 430 00:26:56,819 --> 00:26:57,829 No one will apply. 431 00:27:02,029 --> 00:27:04,227 What does she mean no one will apply? 432 00:27:04,228 --> 00:27:06,599 Will we enter the Olympics without a coach? 433 00:27:47,579 --> 00:27:48,878 Why didn't you stop me? 434 00:27:48,879 --> 00:27:51,478 You looked like you wanted to keep going. 435 00:27:53,478 --> 00:27:54,549 Here. Wipe your face. 436 00:28:03,119 --> 00:28:04,228 It's nice here. 437 00:28:05,928 --> 00:28:07,228 Quiet... 438 00:28:07,998 --> 00:28:09,259 and cozy. 439 00:28:15,238 --> 00:28:18,138 I skated for the first time in a place like this. 440 00:28:19,438 --> 00:28:20,438 How old were you then? 441 00:28:21,208 --> 00:28:22,309 Nine. 442 00:28:22,938 --> 00:28:23,938 With my dad. 443 00:28:25,809 --> 00:28:28,819 He was staying at home then because he was injured. 444 00:28:31,188 --> 00:28:34,888 He let me do anything I said I wanted to do. 445 00:28:36,759 --> 00:28:37,759 Everything... 446 00:28:40,158 --> 00:28:41,658 began because of me. 447 00:28:42,498 --> 00:28:45,228 Straighten your toes and use your stomach muscles. 448 00:28:45,329 --> 00:28:46,668 Keep your balance. 449 00:28:47,269 --> 00:28:48,638 Lean a bit more forward. 450 00:28:49,339 --> 00:28:50,339 Here go. 451 00:28:50,968 --> 00:28:52,069 Right foot. 452 00:28:52,738 --> 00:28:53,967 Left foot. 453 00:28:53,968 --> 00:28:56,009 You're doing great, Ga Eul. 454 00:28:56,678 --> 00:28:58,248 Now let go of this hand. 455 00:28:58,748 --> 00:29:01,348 Right foot. Left foot. 456 00:29:01,349 --> 00:29:04,319 You're doing great. I'll let go now. 457 00:29:04,619 --> 00:29:06,119 Here you go. 458 00:29:08,388 --> 00:29:11,728 It was the first time I'd ever skated in my life. 459 00:29:12,188 --> 00:29:13,829 When I straightened my toes... 460 00:29:14,529 --> 00:29:16,299 and used my stomach muscles to stay up, 461 00:29:16,799 --> 00:29:19,998 the ice took me without me having to do anything. 462 00:29:22,398 --> 00:29:24,738 I begged him to let me get into skating. 463 00:29:25,908 --> 00:29:26,938 Because I liked skating. 464 00:29:27,708 --> 00:29:28,908 I wanted to skate. 465 00:29:29,978 --> 00:29:32,247 We can't afford a pair of skates! 466 00:29:32,248 --> 00:29:33,808 They cost 10,000 dollars a year! 467 00:29:33,809 --> 00:29:35,417 Who cares about money? 468 00:29:35,418 --> 00:29:37,247 Can't we let our girl do one thing she wants? 469 00:29:37,248 --> 00:29:39,187 You lost our savings vouching for someone! 470 00:29:39,188 --> 00:29:42,358 My sweetest dad's personality started to change. 471 00:29:42,359 --> 00:29:43,887 If I compete in just one match... 472 00:29:43,888 --> 00:29:45,458 It was around that time. 473 00:29:51,168 --> 00:29:53,369 My dad got back into the ring... 474 00:29:54,468 --> 00:29:55,839 to let me skate. 475 00:30:04,148 --> 00:30:05,648 We took him to a hospital. 476 00:30:07,279 --> 00:30:08,948 It was called "punch-drunk." 477 00:30:09,819 --> 00:30:11,448 It's an illness of the brain... 478 00:30:12,388 --> 00:30:14,158 you get if you're hit too often. 479 00:30:14,789 --> 00:30:17,188 It can affect your personality... 480 00:30:17,859 --> 00:30:20,898 and cause amnesia somewhat like dementia. 481 00:30:24,029 --> 00:30:25,029 With that money... 482 00:30:26,329 --> 00:30:28,238 I got into speed-skating. 483 00:30:33,009 --> 00:30:34,138 That's why... 484 00:30:36,039 --> 00:30:37,138 I must do well. 485 00:30:39,248 --> 00:30:41,177 Goodness, Ga Eul... 486 00:30:41,178 --> 00:30:42,978 I must do better. 487 00:30:44,188 --> 00:30:46,188 I must do better. 488 00:30:47,089 --> 00:30:48,388 That way, my dad... 489 00:30:49,559 --> 00:30:50,589 My dad... 490 00:30:55,329 --> 00:30:57,228 If only I hadn't begged. 491 00:31:00,799 --> 00:31:04,438 If only I hadn't said I wanted to get into skating... 492 00:31:07,309 --> 00:31:09,279 My dad wouldn't be like this. 493 00:31:12,978 --> 00:31:14,519 It's all my fault. 494 00:31:19,188 --> 00:31:21,418 It's not your fault. 495 00:31:22,819 --> 00:31:24,458 It's all my fault. 496 00:31:26,129 --> 00:31:28,329 I'm being punished for it now. 497 00:31:28,928 --> 00:31:29,928 Goodness... 498 00:31:30,629 --> 00:31:32,599 No, it's not your fault. 499 00:31:43,039 --> 00:31:44,039 It's okay. 500 00:31:50,019 --> 00:31:51,019 Where's Ga Eul? 501 00:31:52,718 --> 00:31:53,718 Over there. 502 00:31:54,789 --> 00:31:57,058 What are they up to? 503 00:31:57,059 --> 00:31:59,157 Don't get it wrong. It's just rapport. 504 00:31:59,158 --> 00:32:00,558 (Rapport: A harmonious relationship...) 505 00:32:00,559 --> 00:32:01,559 They're kissing? 506 00:32:01,560 --> 00:32:02,874 (between the client and the therapist) 507 00:32:02,898 --> 00:32:04,059 "Rapport." 508 00:32:05,869 --> 00:32:07,599 Oh. Rapport. 509 00:32:08,869 --> 00:32:12,069 Do they have to do that for rapport? 510 00:32:12,309 --> 00:32:16,079 It looks like Ga Eul got over yet another hurdle. 511 00:32:33,934 --> 00:32:35,273 Ye Ji. 512 00:32:37,813 --> 00:32:39,114 That ring... 513 00:32:40,013 --> 00:32:43,214 Can't you take it off during your games now? 514 00:32:44,884 --> 00:32:45,983 Oh, I know. 515 00:32:46,884 --> 00:32:49,654 You've always had it on in your previous games. 516 00:32:50,954 --> 00:32:55,063 So far, it's been your good luck talisman that protected you. 517 00:32:55,664 --> 00:32:59,293 But don't you think it gets in the way now? 518 00:33:03,033 --> 00:33:05,134 If this is about the game earlier today, 519 00:33:05,773 --> 00:33:07,303 it won't happen tomorrow. 520 00:33:08,374 --> 00:33:09,873 As long as I do well in the real game, right? 521 00:33:09,874 --> 00:33:11,674 It's not just about your performance. 522 00:33:11,944 --> 00:33:13,673 If you keep wearing that ring, 523 00:33:13,674 --> 00:33:16,184 you'll continue to be distracted. 524 00:33:16,344 --> 00:33:18,683 If you just leave it, you may develop symptoms of target panic... 525 00:33:18,684 --> 00:33:20,553 Time's up, Dr. Song. 526 00:33:20,684 --> 00:33:22,723 Ye Ji, what happened that day was... 527 00:33:28,793 --> 00:33:30,263 You really don't want to eat? 528 00:33:33,033 --> 00:33:34,464 I have no appetite. 529 00:33:36,034 --> 00:33:39,733 Hey, how about we just skip the training and go out? 530 00:33:41,103 --> 00:33:42,744 How could you crack a joke right now? 531 00:33:44,003 --> 00:33:45,273 I'm not joking. 532 00:33:46,574 --> 00:33:48,844 I've never been on a real trip. 533 00:33:49,344 --> 00:33:50,983 Even during my off-season training, 534 00:33:51,253 --> 00:33:53,514 there wasn't a single day when I could relax and play. 535 00:33:54,853 --> 00:33:57,824 I always told myself to work harder and do better. 536 00:34:00,393 --> 00:34:02,623 I felt like my whole world would collapse otherwise. 537 00:34:03,724 --> 00:34:06,393 Oh, boy. I worked so hard. 538 00:34:07,864 --> 00:34:09,933 But what do I even have left now? 539 00:34:15,543 --> 00:34:16,943 (The hiking training will be replaced...) 540 00:34:16,944 --> 00:34:18,443 (with a special psychology lecture.) 541 00:34:18,444 --> 00:34:19,872 (Come to the main entrance by 9:30pm.) 542 00:34:19,873 --> 00:34:21,073 A special psychology lecture? 543 00:34:21,074 --> 00:34:22,243 A special psychology lecture? 544 00:34:22,244 --> 00:34:24,004 Hey, the hiking training has been cancelled. 545 00:34:24,313 --> 00:34:25,713 - A psychology lecture? - Nice! 546 00:34:25,714 --> 00:34:26,912 - They cancelled the hiking training? - What? 547 00:34:26,913 --> 00:34:28,482 Hey, the hiking training has been cancelled. 548 00:34:28,483 --> 00:34:29,824 - My gosh. - Why? 549 00:34:29,983 --> 00:34:32,123 - For real? - Nice. 550 00:34:32,353 --> 00:34:34,923 - My gosh, I'm so happy. - Wait, a psychology lecture? 551 00:34:34,924 --> 00:34:36,793 - What is this? - A psychology lecture? 552 00:34:46,203 --> 00:34:47,333 Where are the kids? 553 00:34:48,273 --> 00:34:50,003 - I don't see the bus either. - I know. 554 00:34:50,574 --> 00:34:52,373 - What's going on? - These rascals. 555 00:34:52,813 --> 00:34:54,844 Try calling Mr. Jegal. 556 00:34:54,944 --> 00:34:55,944 Okay. 557 00:34:56,413 --> 00:34:59,352 What? Go to Mr. Jegal's room and check. 558 00:34:59,353 --> 00:35:01,482 - And check the kids' rooms too. - Yes, sir. 559 00:35:01,483 --> 00:35:03,924 The phone is off. Please leave a message after... 560 00:35:05,594 --> 00:35:07,453 - His phone is off. - What? 561 00:35:08,094 --> 00:35:11,534 Jegal Gil, this fool. Did he cause trouble again? 562 00:35:13,194 --> 00:35:15,134 - Excuse me. - Yes? 563 00:35:15,563 --> 00:35:18,773 You said it was a special lecture. Where are we going now? 564 00:35:19,404 --> 00:35:20,733 Since it is a special lecture, 565 00:35:21,603 --> 00:35:25,042 I'm taking you guys to a special place. 566 00:35:25,043 --> 00:35:29,014 And we've arrived at our destination. 567 00:35:30,344 --> 00:35:32,953 All right. This is where the special lecture... 568 00:35:33,614 --> 00:35:35,153 will take place! 569 00:35:35,154 --> 00:35:36,582 Hey, look! 570 00:35:36,583 --> 00:35:38,252 - My gosh. - Look at that. 571 00:35:38,253 --> 00:35:40,123 - Oh, my. - It's so cool. 572 00:35:41,523 --> 00:35:42,563 Dr. Song. 573 00:35:43,563 --> 00:35:44,964 The kids aren't in their rooms. 574 00:35:45,563 --> 00:35:48,304 Mr. Jegal isn't in his room either. I think he... 575 00:35:48,663 --> 00:35:51,372 - Call the bus driver now. - Okay. 576 00:35:51,373 --> 00:35:53,174 Find them at once! 577 00:35:53,333 --> 00:35:55,074 (Korea National Archery Team) 578 00:35:57,804 --> 00:35:59,573 (Archery Coach) 579 00:35:59,574 --> 00:36:01,894 Since coming here, I've learned that there is something... 580 00:36:03,043 --> 00:36:06,453 archery and life have in common. 581 00:36:07,253 --> 00:36:10,753 Whether it's your arrow or your life, it never flies straight. 582 00:36:12,293 --> 00:36:15,924 No matter how much you want to hit the bull's-eye, 583 00:36:16,663 --> 00:36:19,694 the rain and wind will never let it fly straight. 584 00:36:20,433 --> 00:36:23,003 Even if you're burning with the urge to achieve your goals, 585 00:36:23,634 --> 00:36:25,003 the wind of life... 586 00:36:25,233 --> 00:36:27,733 will never be kind enough... 587 00:36:28,344 --> 00:36:29,804 to help you hit the bull's-eye. 588 00:36:30,474 --> 00:36:33,944 That's why archers aim off in the wind. 589 00:36:34,983 --> 00:36:36,114 Ye Ji. 590 00:36:36,944 --> 00:36:39,483 - Yes? - What does it mean to aim off? 591 00:36:40,384 --> 00:36:42,023 When it's very windy, 592 00:36:42,353 --> 00:36:45,393 you push the sight to set it differently. 593 00:36:45,523 --> 00:36:46,554 Correct. 594 00:36:46,793 --> 00:36:48,523 If the wind is blowing from left to right, 595 00:36:48,864 --> 00:36:51,964 you intentionally push it to the left. 596 00:36:52,094 --> 00:36:53,593 If the wind is blowing from right to left, 597 00:36:53,594 --> 00:36:55,634 you aim to hit the right side of the target. 598 00:36:56,034 --> 00:36:57,102 If you try... 599 00:36:57,103 --> 00:37:00,404 to hit the center of the target even when it's windy, 600 00:37:00,873 --> 00:37:01,974 you're an amateur. 601 00:37:06,143 --> 00:37:07,474 (Monde Marina Resort) 602 00:37:11,043 --> 00:37:14,054 Now, close your eyes. 603 00:37:14,453 --> 00:37:15,623 And think about this. 604 00:37:16,324 --> 00:37:19,623 What is your target in life? 605 00:37:21,793 --> 00:37:23,094 What is your target... 606 00:37:24,733 --> 00:37:26,063 in life? 607 00:37:26,163 --> 00:37:27,763 Cha Ga Eul won the gold medal! 608 00:37:27,764 --> 00:37:30,663 She managed to turn the tables right before the finish line! 609 00:37:30,733 --> 00:37:33,372 The women's 1,500m at the world championship. 610 00:37:33,373 --> 00:37:34,873 Cha Ga Eul won the gold medal! 611 00:37:37,603 --> 00:37:39,473 A gold medal! Lee Moo Kyeol! 612 00:37:39,474 --> 00:37:40,812 He did it. 613 00:37:40,813 --> 00:37:43,884 Where did this genius come from? Korea! 614 00:37:51,753 --> 00:37:53,723 I won the gold medal, Dad! 615 00:37:53,724 --> 00:37:55,963 Yes! Gosh, my dear daughter! 616 00:37:55,964 --> 00:37:57,793 Well done! 617 00:38:01,063 --> 00:38:02,103 The Olympics. 618 00:38:03,503 --> 00:38:04,563 A gold medal. 619 00:38:05,804 --> 00:38:06,904 Winning first place. 620 00:38:08,344 --> 00:38:09,503 A perfect score. 621 00:38:11,174 --> 00:38:13,813 And your family who's happy for you. 622 00:38:14,983 --> 00:38:18,413 If you're thinking of such things, it means you've hit your target. 623 00:38:19,683 --> 00:38:21,284 But the wind of life is blowing. 624 00:38:22,154 --> 00:38:25,253 An unwanted wind that can't be stopped. 625 00:38:26,753 --> 00:38:27,953 It's blowing now. 626 00:38:29,224 --> 00:38:31,764 Think about what it could be. 627 00:38:58,994 --> 00:39:00,353 Dad! 628 00:39:00,623 --> 00:39:02,224 I'll cross. 629 00:39:02,424 --> 00:39:03,424 Wait there. I'll cross. 630 00:39:07,594 --> 00:39:08,603 Dad, no! 631 00:39:09,464 --> 00:39:11,034 It's Ye Ji's father's. 632 00:39:12,333 --> 00:39:14,333 The day of the nationwide championship last month, 633 00:39:14,503 --> 00:39:16,344 her father got into a car accident. 634 00:39:17,703 --> 00:39:18,813 I see. 635 00:39:18,944 --> 00:39:21,913 He was moved to a hospital right away and underwent surgery. 636 00:39:22,344 --> 00:39:24,614 But Ye Ji had a game when all of that was going on. 637 00:39:25,054 --> 00:39:27,453 Her family didn't think it was a big accident, 638 00:39:27,753 --> 00:39:29,054 so they thought he'd be okay. 639 00:39:29,483 --> 00:39:32,054 (Intensive Care Unit) 640 00:39:35,023 --> 00:39:36,663 No... 641 00:39:38,594 --> 00:39:39,933 No, honey! 642 00:39:41,833 --> 00:39:43,103 Honey... 643 00:39:43,134 --> 00:39:45,173 To Ye Ji, it was a gold medal she won by giving up... 644 00:39:45,174 --> 00:39:47,533 being there with her father in his final moments. 645 00:39:47,534 --> 00:39:49,372 (Operating Center) 646 00:39:49,373 --> 00:39:51,103 No! 647 00:39:52,444 --> 00:39:54,413 From that moment, that ring... 648 00:39:55,313 --> 00:39:56,844 was no longer a talisman for victory. 649 00:39:57,183 --> 00:40:00,813 It's come to symbolize her guilt toward her father. 650 00:40:01,183 --> 00:40:02,682 I bet that's why... 651 00:40:02,683 --> 00:40:05,054 she hesitates to shoot an arrow, knowing she could win. 652 00:40:05,224 --> 00:40:07,953 Because of her guilt toward her father. 653 00:40:09,293 --> 00:40:12,964 To Ye Ji, winning is connected to her father's death. 654 00:40:13,893 --> 00:40:18,003 The wind of life blows unexpectedly. 655 00:40:18,433 --> 00:40:21,174 A mis-shot arrow ends up in the wrong place. 656 00:40:21,373 --> 00:40:22,743 It hurts someone, 657 00:40:22,744 --> 00:40:25,974 and it could hurt you too. 658 00:40:26,674 --> 00:40:28,744 That is the first arrow. 659 00:40:29,183 --> 00:40:31,514 But that's unavoidable. 660 00:40:31,654 --> 00:40:33,953 The moment you start beating yourself up for it, 661 00:40:34,154 --> 00:40:36,082 other arrows... 662 00:40:36,083 --> 00:40:38,393 will follow you around and haunt you. 663 00:40:38,594 --> 00:40:40,924 Whenever that happens, you'll be hurt, fall down, 664 00:40:41,324 --> 00:40:42,793 and blame someone. 665 00:40:43,523 --> 00:40:45,764 But the one who shot the second arrow... 666 00:40:47,594 --> 00:40:48,964 was you. 667 00:40:51,364 --> 00:40:52,932 It'll hit you. 668 00:40:52,933 --> 00:40:55,343 And it's up to you to decide whether or not... 669 00:40:55,344 --> 00:40:56,703 you want to avoid it. 670 00:41:04,953 --> 00:41:06,883 When such unwanted wind is blowing, 671 00:41:06,884 --> 00:41:10,824 it wouldn't be a bad idea to take a step away from the target. 672 00:41:12,094 --> 00:41:13,194 You know... 673 00:41:13,824 --> 00:41:16,723 that you've worked harder than anyone else. 674 00:41:16,724 --> 00:41:18,094 So stop being so hard on yourself. 675 00:41:18,464 --> 00:41:20,184 And before you shoot your 2nd or 3rd arrow, 676 00:41:20,634 --> 00:41:22,864 pause for a moment. 677 00:41:24,134 --> 00:41:28,134 How about you aim off from time to time? 678 00:41:30,074 --> 00:41:32,074 The unwanted wind... 679 00:41:33,043 --> 00:41:37,083 may take you... 680 00:41:38,253 --> 00:41:41,853 to the center of your new target. 681 00:41:59,804 --> 00:42:01,304 I've never seen Ye Ji cry before. 682 00:42:01,873 --> 00:42:03,433 Have you seen her cry before, Dr. Song? 683 00:42:03,844 --> 00:42:05,913 It's long overdue. 684 00:42:07,273 --> 00:42:08,744 She is finally grieving. 685 00:42:09,784 --> 00:42:11,413 What about the late-night hike? 686 00:42:12,453 --> 00:42:13,614 It's only 10:30pm. 687 00:42:14,114 --> 00:42:15,453 Should I get them on the bus? 688 00:42:16,324 --> 00:42:17,824 It's a little windy today. 689 00:42:20,453 --> 00:42:21,663 On a day like this, 690 00:42:21,964 --> 00:42:23,764 it's not so bad to aim away from the target. 691 00:42:25,733 --> 00:42:27,864 All right. You can now... 692 00:42:28,404 --> 00:42:31,034 open your eyes. 693 00:42:58,563 --> 00:43:01,293 It's like I prepared a concert or something. 694 00:43:03,163 --> 00:43:07,873 Anyway, the people here have survived the deadliest typhoons. 695 00:43:08,203 --> 00:43:11,103 They are masters at aiming away from the target... 696 00:43:11,244 --> 00:43:14,444 although it never led to them winning any medals. 697 00:43:16,813 --> 00:43:20,514 Let me introduce you to the No Medal Band. 698 00:43:22,054 --> 00:43:23,384 Now... 699 00:43:25,094 --> 00:43:28,253 Why don't we begin to aim away from the target? 700 00:43:28,494 --> 00:43:29,994 - Yes. - Sure. 701 00:43:30,094 --> 00:43:31,094 Are you ready? 702 00:43:31,194 --> 00:43:32,292 - We're ready. - We're ready. 703 00:43:32,293 --> 00:43:33,933 Is that the best you can do? 704 00:43:34,333 --> 00:43:35,502 Are you ready? 705 00:43:35,503 --> 00:43:36,963 - We're ready! - We're ready! 706 00:43:36,964 --> 00:43:38,002 Are you ready? 707 00:43:38,003 --> 00:43:39,574 - Yes! - Yes! 708 00:43:42,344 --> 00:43:45,174 Looking down this dark faceless road 709 00:43:46,344 --> 00:43:49,143 A larva I'm all alone 710 00:43:50,313 --> 00:43:54,514 Crawling, praying to be something new 711 00:43:57,353 --> 00:44:00,353 Breaking through my scars to survive 712 00:44:01,694 --> 00:44:04,094 A pupa I sleep alone 713 00:44:05,494 --> 00:44:09,833 Resting, waiting for my wounds to heal 714 00:44:12,534 --> 00:44:15,503 Snowy winter covers the night 715 00:44:16,574 --> 00:44:19,273 But I hold on to dreams inside 716 00:44:20,114 --> 00:44:23,313 When the spring breeze opens the light 717 00:44:23,884 --> 00:44:27,682 Then you'll know it's my time to rise and fly 718 00:44:27,683 --> 00:44:31,353 Spread my wings and fly away 719 00:44:31,424 --> 00:44:35,223 Ride the wind sailing on the world today 720 00:44:35,224 --> 00:44:39,033 Sing a song reach for the sky 721 00:44:39,034 --> 00:44:42,763 Flying butterfly, gosh save me 722 00:44:42,764 --> 00:44:46,203 Spread my wings and fly away 723 00:44:46,503 --> 00:44:48,642 Ride the wind 724 00:44:48,643 --> 00:44:51,203 Dr. Song, what do I do? 725 00:44:51,873 --> 00:44:52,913 For the sky - I can't... 726 00:44:53,514 --> 00:44:55,714 - I can't stop crying. - Flying butterfly, gosh save me 727 00:44:57,214 --> 00:44:58,214 You did well. 728 00:44:58,884 --> 00:44:59,884 I'm proud of you. 729 00:45:00,714 --> 00:45:01,714 Good job. 730 00:45:02,583 --> 00:45:04,253 My dad. 731 00:45:05,793 --> 00:45:06,793 My dad... 732 00:45:09,264 --> 00:45:10,793 I miss him so much. 733 00:45:13,793 --> 00:45:14,864 Yes, let it out. 734 00:45:16,333 --> 00:45:17,333 Keep on crying. 735 00:45:18,773 --> 00:45:19,773 Keep crying. 736 00:45:26,344 --> 00:45:29,284 She must finally be shedding her worries behind. 737 00:45:31,483 --> 00:45:33,683 Moo Kyeol, try it too. 738 00:45:34,453 --> 00:45:36,183 I admit it's humiliating, 739 00:45:36,654 --> 00:45:40,793 but crying about what haunts you helps you grow a little. 740 00:45:42,094 --> 00:45:43,523 It's okay to cry, 741 00:45:43,793 --> 00:45:45,233 and it's fine to crumble as well. 742 00:45:45,793 --> 00:45:48,134 We grow when we're at our weakest. 743 00:45:49,264 --> 00:45:50,264 Says who? 744 00:45:53,034 --> 00:45:54,034 Coach Jegal. 745 00:45:54,634 --> 00:45:58,244 Ride the wind sailing on the world today 746 00:45:58,444 --> 00:46:02,114 Sing a song reach for the sky 747 00:46:02,183 --> 00:46:06,313 Flying butterfly, gosh save me 748 00:46:24,148 --> 00:46:26,778 I heard you went to university together. 749 00:46:27,179 --> 00:46:29,918 This is a private setting, so maybe you can speak casually. 750 00:46:30,619 --> 00:46:31,889 With you around? 751 00:46:32,318 --> 00:46:35,258 How can I trust someone who plays both sides all the time? 752 00:46:40,159 --> 00:46:42,198 I'll leave the room... 753 00:46:42,199 --> 00:46:43,729 so that you can talk. 754 00:46:53,608 --> 00:46:54,709 Park Seung Tae. 755 00:46:55,349 --> 00:46:57,809 Must you play dirty like this? 756 00:46:57,878 --> 00:47:00,949 Shouldn't someone in your position speak with more grace? 757 00:47:01,079 --> 00:47:03,718 I'm worried about the future of Korean sports. 758 00:47:03,988 --> 00:47:06,587 How can you let the coach keep his job... 759 00:47:06,588 --> 00:47:08,757 when he assaulted his athletes and partook in illegal gambling? 760 00:47:08,758 --> 00:47:11,228 No one else is willing to take the job. 761 00:47:11,229 --> 00:47:13,428 You made it that way. 762 00:47:13,429 --> 00:47:15,828 You're cheating the system by not making the position... 763 00:47:15,829 --> 00:47:16,929 appealing to others. 764 00:47:17,329 --> 00:47:18,998 Why is the press sleeping on this... 765 00:47:18,999 --> 00:47:20,768 when people like you are greedy to a fault? 766 00:47:20,769 --> 00:47:22,408 All they care about is badmouthing politicians. 767 00:47:22,409 --> 00:47:26,809 The chairman position will come down to you or me in the end. 768 00:47:27,709 --> 00:47:29,948 It'll benefit none of us if our house burns down. 769 00:47:29,949 --> 00:47:31,749 I'm not in a hurry. 770 00:47:34,949 --> 00:47:37,918 I'd rather unpack once the house has been reconstructed. 771 00:47:39,019 --> 00:47:40,019 So? 772 00:47:40,218 --> 00:47:42,458 You'll have the government poke their nose in this? 773 00:47:42,459 --> 00:47:45,758 You win some, you lose some. That's life. 774 00:47:46,258 --> 00:47:47,757 Coveting medals... 775 00:47:47,758 --> 00:47:49,699 comes with a price. 776 00:47:55,099 --> 00:47:56,508 What do you think will happen? 777 00:47:56,769 --> 00:47:59,337 A tiger versus a lion. Which do you think will win? 778 00:47:59,338 --> 00:48:00,338 I'm not sure. 779 00:48:00,738 --> 00:48:02,308 But the king of animals... 780 00:48:02,309 --> 00:48:04,709 Isn't it the lion? Or is it the tiger? 781 00:48:06,449 --> 00:48:09,348 When two powerhouses go head to head... 782 00:48:09,349 --> 00:48:10,349 Yes? 783 00:48:10,988 --> 00:48:12,459 The one I root for will win. 784 00:48:13,459 --> 00:48:15,058 - Sorry? - The one... 785 00:48:15,059 --> 00:48:17,829 I side with and aid will be the winner. 786 00:48:18,059 --> 00:48:20,857 What I'm saying is that I hold the casting vote. 787 00:48:20,858 --> 00:48:21,858 The what? 788 00:48:25,298 --> 00:48:26,298 Just drink. 789 00:48:26,338 --> 00:48:27,967 - What? - Is your glass full? 790 00:48:27,968 --> 00:48:29,639 - Just drink up. - Sure. 791 00:48:31,008 --> 00:48:32,639 Since when did you start singing? 792 00:48:33,179 --> 00:48:34,179 You were quite good. 793 00:48:34,209 --> 00:48:35,548 Nonsense. 794 00:48:36,878 --> 00:48:37,878 Well... 795 00:48:38,778 --> 00:48:40,278 After retiring as an athlete, 796 00:48:41,418 --> 00:48:42,749 back when I wanted to die, 797 00:48:43,789 --> 00:48:46,019 I stuck to singing all the time. 798 00:48:52,729 --> 00:48:55,699 I think I'll take you up on your offer. 799 00:48:57,229 --> 00:48:58,568 What changed your mind? 800 00:49:00,938 --> 00:49:03,209 I want to be a good consultant and therapist. 801 00:49:04,409 --> 00:49:07,838 I see. I wonder what made you think that. 802 00:49:09,648 --> 00:49:11,878 While talking to Ga Eul, 803 00:49:12,979 --> 00:49:15,048 I learned that there was nothing I could do. 804 00:49:15,889 --> 00:49:17,288 If someone had assaulted her, 805 00:49:17,289 --> 00:49:19,358 I would've gone out and gotten revenge. 806 00:49:19,918 --> 00:49:22,789 But I had nothing to say to relieve her heartache. 807 00:49:23,459 --> 00:49:25,289 A hug and a pat on the back. 808 00:49:25,898 --> 00:49:27,018 That's all I could do today. 809 00:49:28,099 --> 00:49:29,729 I felt helpless. 810 00:49:30,869 --> 00:49:33,639 I'm sure that's what Ga Eul is feeling. 811 00:49:34,769 --> 00:49:37,308 Feeling the heartache and pain of others... 812 00:49:37,309 --> 00:49:39,278 and being supportive. 813 00:49:40,778 --> 00:49:42,179 That's the hardest part. 814 00:49:44,409 --> 00:49:45,778 You're right, Dr. Park. 815 00:49:46,679 --> 00:49:49,188 I only knew how to be angry at the world. 816 00:49:50,488 --> 00:49:53,018 Being supportive instead of being a fixer... 817 00:49:53,019 --> 00:49:54,488 was a foreign concept for me. 818 00:49:55,418 --> 00:49:57,258 I wanted to be there for my clients, 819 00:49:58,459 --> 00:50:01,028 I wanted to be the shoulder they could lean on, 820 00:50:03,229 --> 00:50:04,729 but I didn't know how to do it. 821 00:50:07,168 --> 00:50:09,238 All my life, I grew up... 822 00:50:10,438 --> 00:50:12,539 battling the world alone. 823 00:50:15,949 --> 00:50:17,648 That must be why I'm angry all the time. 824 00:50:19,349 --> 00:50:22,018 I want to save those who are like me... 825 00:50:22,019 --> 00:50:23,389 and fix their problems. 826 00:50:24,418 --> 00:50:28,188 But I can't fix all the problems, which makes me angry. 827 00:50:28,889 --> 00:50:30,358 It then wears me out. 828 00:50:31,389 --> 00:50:33,758 I end up giving up on everything. 829 00:50:39,769 --> 00:50:40,769 What else? 830 00:50:41,869 --> 00:50:43,338 What else have you been thinking? 831 00:50:47,979 --> 00:50:49,349 Once in a while, 832 00:50:51,249 --> 00:50:52,318 I have nightmares. 833 00:50:54,249 --> 00:50:55,619 Of losing someone. 834 00:51:00,188 --> 00:51:01,588 Who could that be? 835 00:51:02,258 --> 00:51:04,258 I don't know. I can't see his or her face. 836 00:51:05,959 --> 00:51:10,398 What if I mess up and lose that kid too? 837 00:51:12,539 --> 00:51:13,898 I get scared. 838 00:51:18,468 --> 00:51:21,539 Can I give that kid a hug? 839 00:51:25,878 --> 00:51:27,019 What? 840 00:51:38,289 --> 00:51:40,898 The kid you want to save. 841 00:51:41,929 --> 00:51:44,398 The kid you're afraid of losing. 842 00:51:46,539 --> 00:51:48,798 I think it's you yourself. 843 00:51:50,409 --> 00:51:53,409 The child you left alone in your heart. 844 00:51:54,809 --> 00:51:56,809 Why don't you hug it more often? 845 00:51:57,579 --> 00:51:58,648 Like this. 846 00:52:02,218 --> 00:52:03,249 Hey. 847 00:52:03,449 --> 00:52:05,619 Go on. Speak. 848 00:52:06,588 --> 00:52:08,619 I'm here to listen. 849 00:52:11,789 --> 00:52:12,858 What is it? 850 00:52:15,499 --> 00:52:16,528 What's wrong? 851 00:52:17,499 --> 00:52:19,269 - Goosebumps. - Goosebumps? 852 00:52:21,738 --> 00:52:24,237 It's the first time for me, and it's so awkward. 853 00:52:24,238 --> 00:52:26,238 What do I do about these goosebumps? 854 00:52:27,338 --> 00:52:28,409 My gosh. 855 00:52:29,579 --> 00:52:33,678 You hug and console Ga Eul all the time. 856 00:52:33,679 --> 00:52:35,147 What did I do? 857 00:52:35,148 --> 00:52:37,248 Do you think you're the same as her? 858 00:52:37,249 --> 00:52:38,687 She's a kid and you're... 859 00:52:38,688 --> 00:52:39,757 What's the difference? 860 00:52:39,758 --> 00:52:41,757 Don't act like a mom around me. 861 00:52:41,758 --> 00:52:43,628 I can't stand this kind of feeling. 862 00:52:45,429 --> 00:52:47,127 This is me resisting treatment. 863 00:52:47,128 --> 00:52:49,897 That was so embarrassing. I need to get away from here. 864 00:52:49,898 --> 00:52:52,769 So you'll just walk off like... 865 00:52:55,539 --> 00:52:56,838 He's resisting treatment? 866 00:53:02,278 --> 00:53:03,809 Then is this counter-transference? 867 00:53:04,309 --> 00:53:05,608 Already? 868 00:53:08,148 --> 00:53:09,218 No. 869 00:53:10,488 --> 00:53:12,587 It's the alcohol. 870 00:53:12,588 --> 00:53:14,019 This is the cause. 871 00:53:18,688 --> 00:53:20,059 I feel weird. 872 00:53:20,128 --> 00:53:21,128 How so? 873 00:53:21,829 --> 00:53:23,599 It's just how I've been feeling. 874 00:53:24,298 --> 00:53:27,639 I think it's a good feeling, but it also feels bad. 875 00:53:27,938 --> 00:53:31,338 I feel a tickle deep inside too. 876 00:53:32,409 --> 00:53:36,007 You know the weird itchy feeling you get... 877 00:53:36,008 --> 00:53:40,148 when a cut scabs over and then starts to heal? 878 00:53:41,679 --> 00:53:43,718 I think I know why that is. 879 00:53:44,119 --> 00:53:45,188 Why is that? 880 00:53:46,559 --> 00:53:47,688 It's the feeling... 881 00:53:48,758 --> 00:53:50,229 of new growth. 882 00:53:51,128 --> 00:53:54,028 The strange feeling that something's about to begin. 883 00:53:55,429 --> 00:53:57,898 You feel good for no reason when you wake up, 884 00:53:58,229 --> 00:54:00,068 and feel strangely excited. 885 00:54:02,168 --> 00:54:04,438 Do you not know what that feeling is? 886 00:54:08,378 --> 00:54:09,679 What is it? 887 00:54:12,749 --> 00:54:13,849 A signal. 888 00:54:14,378 --> 00:54:15,479 A signal? 889 00:54:24,389 --> 00:54:26,099 - Cha Ga Eul. - What? 890 00:54:28,028 --> 00:54:29,968 You know I'm bad at saying such stuff. 891 00:54:30,898 --> 00:54:32,639 I won't say it again, so listen carefully. 892 00:54:36,468 --> 00:54:37,709 I got the signal. 893 00:54:38,539 --> 00:54:39,539 I'm... 894 00:54:40,838 --> 00:54:42,948 - ready to start over with... - Coach. 895 00:54:42,949 --> 00:54:44,547 You little punks. 896 00:54:44,548 --> 00:54:48,047 I didn't see a thing, so you can continue what you were doing. 897 00:54:48,048 --> 00:54:50,348 Coach, it's not what you think it is. 898 00:54:50,349 --> 00:54:51,987 I really didn't see anything. 899 00:54:51,988 --> 00:54:53,857 - It's not like that. - Did I say something? 900 00:54:53,858 --> 00:54:55,217 It's not that. 901 00:54:55,218 --> 00:54:57,389 Does that guy not even sleep? 902 00:54:57,488 --> 00:54:59,599 It's really not what you think. 903 00:54:59,798 --> 00:55:01,928 Okay, that's fine. Go to your room. 904 00:55:01,929 --> 00:55:03,028 Sleep well. 905 00:55:04,128 --> 00:55:05,898 - Coach. - What? 906 00:55:07,938 --> 00:55:09,638 Never mind. Goodnight. 907 00:55:09,639 --> 00:55:11,438 You're so silly. 908 00:55:13,179 --> 00:55:14,209 Sleep tight. 909 00:55:20,849 --> 00:55:24,789 Ye Ji. How about you take off that ring now? 910 00:55:25,749 --> 00:55:28,258 At one time, it was your lucky talisman, 911 00:55:28,488 --> 00:55:32,028 but now it's just a symbol of guilt. 912 00:55:32,559 --> 00:55:34,099 - I think... - No. 913 00:55:34,758 --> 00:55:36,769 This is just a symbol of my dad. 914 00:55:37,528 --> 00:55:40,199 Whether I win or lose, my dad will root for me. 915 00:55:42,568 --> 00:55:46,179 Now, whether I win or lose isn't important. 916 00:55:48,539 --> 00:55:49,548 Okay. 917 00:56:12,599 --> 00:56:16,209 Image training, the fourth attempt at getting in the water. 918 00:56:17,468 --> 00:56:18,909 Failed! 919 00:56:20,338 --> 00:56:23,249 - It failed. Again. - You don't have to point it out. 920 00:56:25,508 --> 00:56:26,849 Oh, dear... 921 00:56:29,718 --> 00:56:32,289 Did you think about what I told you to? 922 00:56:33,188 --> 00:56:38,059 Who do you want revenge against that you're involuntarily failing? 923 00:56:42,829 --> 00:56:43,999 At first... 924 00:56:46,468 --> 00:56:48,068 Yes, I think you're right. 925 00:56:49,639 --> 00:56:51,738 I did have a sense of wanting revenge. 926 00:56:52,608 --> 00:56:53,878 When I was really young. 927 00:56:53,979 --> 00:56:56,048 No? Am I wrong? 928 00:56:57,548 --> 00:56:58,579 You won't answer? 929 00:56:59,209 --> 00:57:00,849 Bend over. 930 00:57:03,619 --> 00:57:04,917 What are you doing? 931 00:57:04,918 --> 00:57:06,118 Stay out of it! 932 00:57:06,119 --> 00:57:07,618 Why are you hitting him? 933 00:57:07,619 --> 00:57:09,389 You saw what he's like! 934 00:57:09,789 --> 00:57:11,228 He can do much better, 935 00:57:11,229 --> 00:57:13,228 but he won't just to get back at me! 936 00:57:13,229 --> 00:57:14,428 You're being unreasonable. 937 00:57:14,429 --> 00:57:15,429 Get out of the way. 938 00:57:15,430 --> 00:57:18,429 If you'll keep this up and be a coach and not a dad, 939 00:57:18,929 --> 00:57:19,998 I want a divorce. 940 00:57:19,999 --> 00:57:21,999 You and that darn talk of divorce. 941 00:57:22,168 --> 00:57:23,837 If you want to leave that badly, 942 00:57:23,838 --> 00:57:25,809 don't use him as an excuse and leave! 943 00:57:26,409 --> 00:57:27,409 Darn it. 944 00:57:35,278 --> 00:57:38,249 I'm sorry. Mom's so sorry. 945 00:57:38,789 --> 00:57:42,358 Mommy's sorry. It's my fault. 946 00:57:42,829 --> 00:57:45,659 - I'm sorry. - I'm sorry, Moo Kyeol. 947 00:57:46,298 --> 00:57:48,358 Don't cry, Mom. 948 00:57:49,568 --> 00:57:51,229 I'll do better next time. 949 00:57:54,539 --> 00:57:56,269 It was always like that. 950 00:57:57,068 --> 00:57:58,738 If I didn't do well, 951 00:57:59,909 --> 00:58:01,508 my father scolded me, 952 00:58:02,278 --> 00:58:04,909 and my mother fought him to protect me. 953 00:58:05,749 --> 00:58:07,619 My parents fight because of me. 954 00:58:08,048 --> 00:58:09,278 Because I don't do well. 955 00:58:10,918 --> 00:58:12,548 Each time I don't do well. 956 00:58:14,818 --> 00:58:17,729 But this isn't about going up against my dad. 957 00:58:19,229 --> 00:58:21,389 Even if I were to do that, it would only make Mom cry. 958 00:58:22,599 --> 00:58:26,099 My mom had me and raised me on her own. 959 00:58:28,668 --> 00:58:31,209 I don't want her to get divorced and end up alone again. 960 00:58:34,108 --> 00:58:35,378 That's why... 961 00:58:39,548 --> 00:58:41,148 I want to do better. 962 00:58:44,019 --> 00:58:45,548 I must do better. 963 00:58:49,758 --> 00:58:52,829 But weirdly enough, the more I think so, the harder it is. 964 00:58:53,959 --> 00:58:55,358 So that Mom doesn't cry, 965 00:58:57,869 --> 00:58:59,539 I must do better. 966 00:59:04,539 --> 00:59:07,039 I don't know why I'm like this. 967 00:59:11,079 --> 00:59:12,917 Well done, Lee Moo Kyeol. 968 00:59:12,918 --> 00:59:15,349 You let it all out before you face it. 969 00:59:15,548 --> 00:59:17,048 The guilt inside of you. 970 00:59:18,289 --> 00:59:19,418 Do you remember? 971 00:59:20,119 --> 00:59:21,918 Don't take the second arrow. 972 00:59:22,488 --> 00:59:23,889 It's not your fault. 973 00:59:28,729 --> 00:59:30,797 Darn it. This is so embarrassing. 974 00:59:30,798 --> 00:59:32,838 There's nothing to be embarrassed about. 975 00:59:33,269 --> 00:59:35,198 I had it even worse. 976 00:59:35,199 --> 00:59:37,708 I even overdosed to try to die. 977 00:59:37,709 --> 00:59:38,838 You did? 978 00:59:39,168 --> 00:59:40,378 It's a secret. 979 00:59:41,238 --> 00:59:43,378 Don't tell Ga Eul I cried. 980 00:59:44,809 --> 00:59:47,378 Let's promise, man to man. 981 00:59:48,949 --> 00:59:49,988 Here. 982 00:59:50,718 --> 00:59:51,789 That hurt. 983 00:59:55,619 --> 00:59:57,059 Why won't you hug me? 984 00:59:57,789 --> 01:00:00,999 - What? - You hugged Ga Eul. 985 01:00:03,429 --> 01:00:05,428 Was it because she's a girl? 986 01:00:05,429 --> 01:00:07,038 - Here, I'll hug you too. - Forget it. 987 01:00:07,039 --> 01:00:09,607 - Come here. Hug me. - No, it's too late. 988 01:00:09,608 --> 01:00:11,338 - Here you go. - Forget it. 989 01:00:40,798 --> 01:00:41,938 What's my time? 990 01:00:42,468 --> 01:00:43,608 Well... 991 01:00:44,968 --> 01:00:46,139 Is it worse? 992 01:00:46,309 --> 01:00:48,579 Should I tell you? 993 01:00:51,209 --> 01:00:53,818 It's fine. I'm used to it. 994 01:00:53,979 --> 01:00:55,278 How bad is it? 995 01:00:58,488 --> 01:00:59,659 It's 8.23 seconds. 996 01:01:02,258 --> 01:01:05,289 That's just 0.13 seconds off the best record. 997 01:01:05,858 --> 01:01:09,229 The conditions are different, so don't mind the time too much. 998 01:01:11,269 --> 01:01:12,389 Ga Eul! Where are you going? 999 01:01:12,999 --> 01:01:15,699 All right. Inhale. 1000 01:01:17,338 --> 01:01:18,468 Exhale. 1001 01:01:19,068 --> 01:01:21,179 Relax your body. 1002 01:01:22,179 --> 01:01:23,608 Just try to relax. 1003 01:01:23,979 --> 01:01:24,979 Hey! 1004 01:01:25,108 --> 01:01:27,377 - I've gotten faster! - Ga Eul, don't run! 1005 01:01:27,378 --> 01:01:29,277 - I've gotten faster! - Ga Eul! 1006 01:01:29,278 --> 01:01:32,249 - I finished it in 8.23 seconds... - Ga Eul, it's dangerous. Don't run! 1007 01:01:47,898 --> 01:01:49,369 Hey, Ga Eul! 1008 01:01:52,139 --> 01:01:53,738 - Hey. - Oh, no! 1009 01:01:54,039 --> 01:01:55,737 This way. Come this way! 1010 01:01:55,738 --> 01:01:57,448 - Get the ladder. - Moo Kyeol! 1011 01:01:57,449 --> 01:01:59,078 Hey, hurry. 1012 01:01:59,079 --> 01:02:01,377 - Here, use this. - Hurry. Help her up! 1013 01:02:01,378 --> 01:02:03,187 Hold on. Watch your step. 1014 01:02:03,188 --> 01:02:04,188 I got you. 1015 01:02:04,548 --> 01:02:05,548 Oh, boy. 1016 01:02:07,459 --> 01:02:08,459 Hey. 1017 01:02:09,519 --> 01:02:11,858 - Oh, dear. - Thank goodness. 1018 01:02:15,758 --> 01:02:16,829 Hold on. 1019 01:02:18,398 --> 01:02:19,558 Moo Kyeol's fifth training... 1020 01:02:19,798 --> 01:02:22,638 - for going into the water worked. - Yes, seems like it. 1021 01:02:22,639 --> 01:02:23,738 - Right? - Yes. 1022 01:02:24,108 --> 01:02:25,468 I guess those two... 1023 01:02:26,238 --> 01:02:28,238 have found the best medicine... 1024 01:02:28,909 --> 01:02:30,748 for their slump. 1025 01:02:30,749 --> 01:02:34,079 Is there a specific medicine that helps you get out of a slump? 1026 01:02:34,349 --> 01:02:35,349 Of course, there is. 1027 01:02:36,249 --> 01:02:37,249 Love. 1028 01:02:38,949 --> 01:02:41,188 I'm off. Guys, wait up! 1029 01:02:46,159 --> 01:02:48,199 What? "Love?" 1030 01:02:48,929 --> 01:02:51,898 (Mental Coach Jegal) 1031 01:03:12,988 --> 01:03:14,518 I love you, Cha Ga Eul! 1032 01:03:14,519 --> 01:03:16,788 So we're back together now, right? 1033 01:03:16,789 --> 01:03:19,797 - Ga Eul has a crush on you. - What? 1034 01:03:19,798 --> 01:03:23,228 Hi, my cuties! How have you been? 1035 01:03:23,229 --> 01:03:24,397 Who says you can do that? 1036 01:03:24,398 --> 01:03:27,467 I'm the head of the Skating Union's Management Committee. 1037 01:03:27,468 --> 01:03:29,598 I'll go to the Taekwondo Association now. 1038 01:03:29,599 --> 01:03:30,607 Now? 1039 01:03:30,608 --> 01:03:32,938 Didn't you know that I was interested in you? 1040 01:03:33,438 --> 01:03:35,408 He's not even hiding his support for Ga Eul. 1041 01:03:35,409 --> 01:03:37,047 Maybe there's something going on between them again. 1042 01:03:37,048 --> 01:03:38,777 Oh Dal Sung said to come to his room. 1043 01:03:38,778 --> 01:03:40,138 The same thing might happen again.